Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

wait etc

Толкование Перевод

1 vente

hang on, hold, hold it, hold on, wait

* * *

I.:

[ være i vente] be to be expected ( fx great events are to be expected),

( umiddelbart forestående, især om noget truende) be imminent;

[ han har skuffelser i vente] he has disappointments coming to him, there are disappointments in store for him.

II. vb

( uden objekt) wait ( fx wait and see! wait here till I come; it will have to wait till tomorrow);

T hold on, hang on;

(tlf) wait, hold the line, hold on ( fx will you hold on or would you like him to call you back?);

( med objekt) ( forvente, imødese) expect ( fx we expect his arrival any minute);

( være i vente for) be in store for ( fx there are disappointments in store for him),

F await ( fx a hearty welcome awaits you),

(se også ndf: der venter ham);

( om gravid) be expecting ( fx she is expecting a baby); be pregnant with

( fx she was pregnant with our first child at that time);

[ han ventes om få timer] he is expected to arrive in a few hours;

[ det kan næppe ventes] it is hardly to be expected;

[ skibet ventes i aften] the ship is due (to arrive) this evening;

[ vente at han vil gøre det] expect him to do it, expect that he will do it;

[ vente at enhver gør sin pligt] expect everyone to do his duty;

[ den skæbne der venter ham] the fate in store for him;

[ der venter ham en ubehagelig overraskelse] he is in for a nasty surprise; he has got a nasty surprise coming to him;

[ det kan vente] that can wait, there is no hurry about that;

[ vi kan vente godt vejr i dag] we are in for a fine day;

[ lade ham vente] keep him waiting; let him wait;

[ med præp & sig:]

[ vente noget af en] expect something of (el. from) somebody ( fx it is just what I expected of him; expect too much from somebody);

[ vente med]

(dvs opsætte) delay, put off;

[ vente med at sende] put off sending;

[ vente på] wait for;

( afvente også, F) await ( fx instructions);

[ vente på at uret skal slå] wait for the clock to strike;

[ vente på ham med middagsmaden] wait dinner for him;

[ de lader vente på sig] they are long in coming, they keep us (, me etc) waiting;

[ vente sig noget] expect something;

[ du kan vente dig!] you'll catch it!

[ hun venter sig ( et barn)] she is expecting;

[ han kan vente sig en overraskelse], se ovf: der venter ham;

[ en forsmag på hvad man kan vente sig] a foretaste of what is to come;

[ vente sig noget af], se ovf: vente noget af.

Danish-English dictionary > vente
2 holde

1. 4, vt
1) держа́ть; содержа́ть

hólde diæt — соблюда́ть дие́ту

hólde sit ord — держа́ть сло́во

2) (for ngn, ngt) счита́ть, принима́ть (за кого-л., что-л.)

hvem hólder De mig for? — за кого́ вы меня́ принима́ете?
2. 4, vi
остана́вливаться, стоя́ть

bílen hólder for dǿren — маши́на ждёт у подъе́зда

hólde af — люби́ть, нра́виться

hólde op — перестава́ть, прекраща́ть(ся)

hólde ud — выноси́ть, терпе́ть

hólde sig — держа́ться, приде́рживаться

* * *

deliver, give, good for, hold, hold out, honour, keep, last, stand

* * *

vb (holdt, holdt)

( med objekt:) ( holde fast, bære, holde i sin hånd; afholde) hold ( fx a child in one's arms, a book in one's hand; an election, a meeting);

( beholde, bevare, lade forblive; underholde, have i sin tjeneste el. til

sit brug) keep ( fx keep him informed, keep him warm; keep servants,

(, two cars, bees, a dog));

( holde ved lige) keep in repair, keep up ( fx the house is too expensive to keep up), keep ( fx he keeps the garden beautifully),

( en tone) hold,

F sustain;

( overholde, fejre, respektere) keep ( fx Christmas, a promise, the law), celebrate ( fx one's birthday),

F observe ( fx two minute's silence, the Sabbath);

( vædde) bet;

( abonnere på) take ( fx we take two newspapers), subscribe to ( fx a magazine);

( måle) measure,

( rumme) hold, contain;

( antage, anse) hold, consider;

( uden objekt:) ( ikke briste) hold ( fx I hope the rope holds);

( vare, holde ud) last ( fx the new teacher lasted only a week);

( ikke blive slidt op) wear; stand up;

( forblive frisk) keep;

( holde stik, om argument etc) hold water ( fx his explanation (, argument) does not hold water), hold good ( fx the rule does not hold good in every case);

( standse) stop;

( holde stille) be stopping, wait, stand, be;

( styre i en vis retning) keep ( fx to the right), bear ( fx bear right here);

(mar) bear, stand;

( sigte) aim;

[ holde fri], se I. fri;

[ holde lukket (, åbent)] be closed (, open) ( fx on Sundays),

( fortsat) stay closed (, open) ( fx till 9 o'clock);

[ med sb:]

[ holde bil] run a car;

[ holde en fæstning] hold a fortress;

[ holde gudstjeneste] hold a service;

[ spanden kan ikke holde vand] the bucket will not hold water;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ gid vejret vil holde] I hope the weather will last (el. keep fine el.

hold);

( se også de ord, hvormed holde forbindes, fx fane, ferie, fest,

foredrag, forelæsning, hus, I. løfte, maske, mund, måde, ord,

prædiken, selskab, seng, skanse, I. tale, vagt).

[ med præp og adv:]

[ holde af] be fond of,

( svagere) like;

(se også mere, mest);

( bøje af, mar) stand off, bear away;

[ holde en hest an] pull up a horse;

[ holde fast ved] hold on to,

(fig) stick to,

F adhere to ( fx one's principles);

[ holde ham fast på hans løfte] hold him to his promise;

[ hold dig godt fast!] hold on tight!

( som indledning til noget overraskende) wait for it! hold on to your hat!

[ holde ` for]

( tage mod ubehageligheder) bear the brunt, be the victim;

[ han må altid holde for] he is always at the receiving end; they always pick on him;

[ nu må du holde ` for] it is your turn now;

[ holde det for sig selv] keep it to oneself;

[ holde hånden for munden], se ndf: holde sig for munden;

[ holde fra døren], se dør;

[ holde fra livet], se liv;

[ holde fingrene (, øjnene) fra] keep one's hands (, eyes) off;

[ holde frem] hold out ( fx he held out his book; hold out a baby);

[ holde hen med snak] put off with (a lot of) talk;

[ holde fanen (, hovedet) højt], se fane, hoved;

[ det holdt hårdt] it was hard work;

[` holde i, holde fast i] hold on to;

[ brevet er holdt i vage vendinger] the letter is couched in vague terms;

[ han kunne ikke holde maden i sig] he could not keep his food down;

[ holde igen] resist, hold back;

[ holde igen på] hold down ( fx prices), put the brake on,

F curb ( fx public expenditure);

(se også ndf: holde tilbage);

[ holde inde] keep in;

( ophøre) stop, cease,

( i tale) stop (short);

[ holde inde med] leave off ( fx leave off working), stop,

F cease;

[ holde med]

(dvs tage parti for) side with;

[ holde en med tøj] keep somebody in clothing;

[ holde en med selskab] keep somebody company;

[ holde ham nede] keep him down; keep him under;

T sit on him;

[ holde (dvs have fat) om] grasp;

( omfavne) put one's arms round;

[ holde op]

( løfte) hold up;

( standse) stop, leave off,

F cease ( med at -ing);

[ holde ham op]

( ved røveri) hold him up;

[ holde op med at ryge] stop smoking;

[ hold så op ( med det)!] stop it!

T lay off! pack it in!

[ hold da helt op!]

T get away! well, I'll be damned!

[ holde oppe] keep up;

[ holde på]

( opholde) keep back,

F detain ( fx I won't detain you any longer);

( holde fast på) hold (on to) ( fx one's hat),

( beholde) hold (el. hang) on to ( fx a good worker);

( insistere på) insist on ( fx he insisted on his demand);

( påstå) maintain,

( stærkere, F) assert;

( være stemt for) be in favour of;

( i væddemål) back ( fx the wrong horse), bet on;

[ jeg holdt på mit] I stuck to my point (of view);

T I stuck to my guns;

[ holde det på et minimum] keep it to a minimum;

[ holde på en hemmelighed] keep a secret;

(se også form, skilling, I. varme);

[ holde sammen]

(dvs støtte hinanden) keep (, hold, stick) together;

[ holde sammen på noget] keep something together;

[ holde ` til]

(dvs holde lukket) keep shut;

(bo) live,

( for kortere tid) stay;

T hang out;

[` holde til]

(dvs udholde) stand;

( modstå, fx pres, slid) stand up to ( fx pressure, torture, wear and tear);

[ jeg kan ikke holde til mere] I can't stand (el. take) any more;

[ holde ham til arbejdet] keep him at his work;

[ hold til højre!] keep to the right!

(se også højre);

[ holde tilbage]

( ikke køre frem) keep back;

( beherske) hold (el. choke) back ( fx she could barely choke back her tears (, rage));

[ holde en tilbage] keep somebody back, hold somebody back,

F restrain somebody ( fra at from -ing);

(se også tilbageholde);

[ holde tilbage for] give way to;

[ holde ud] hold out ( fx can you hold out till we come?);

( tåle) stand,

(mere F) endure ( fx the pain);

[( med nægtelse:) jeg kan ikke holde ham (, det) ud] I cannot stand (el.

bear) him (, it);

F I cannot endure him (, it);

T I cannot stick him (, it);

[ jeg kan ikke holde ud at] I can't stand (el. stick) -ing, I can't bear

(el. endure) to (el. -ing);

[ ikke til at holde ud], se uudholdelig;

[ holde ude] keep out;

[ holde ude fra hinanden] keep apart,

( skelne fra hinanden) tell apart;

[ holde ham udenfor] leave him out;

[ holde sig udenfor] keep out of it;

[ holde under] observation keep under observation;

[` holde ved]

(dvs holde fast på) hold on to ( fx his arm),

( støtte) hold,

(dvs fastholde, stå ved) stick to,

(= standse ved) stop at;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

[ forbindelsen: holde sig:]

[ holde sig]

(dvs ikke fordærves) keep,

( ikke slides) wear, last,

( vedvare) hold, last,

( forblive, opholde sig) stay, keep ( fx indoors),

(mht afføring) contain oneself;

[ jeg kan ikke holde mig længere] I can't wait any longer;

[ jeg kan holde mig!]

T not for me!

[ mange skikke har holdt sig] many customs have survived;

[ holde sig fast ved (el. i)] hold on to;

[ holde sig for munden] hold one's hand in front of (el. before) one's mouth;

[ holde sig for næsen] hold one's nose;

[ holde sig for sig selv] keep (oneself) to oneself;

[ holde sig for ørerne] stop one's ears;

[ holde sig for god til], se god;

[ holde sig fra] keep away from ( fx that place, that woman);

( om mad, drikke etc) keep off ( fx alcohol, drugs);

[ hun holder sig godt] she does not look her age;

[ holde sig i ro (, øvelse)], se I. ro, øvelse;

[ holde sig inde] keep (el. stay) indoors;

[ holde sig med kost], se I. kost;

[ holde sig oppe]

(dvs vågen) keep (el. stay) up,

( oven vande) keep afloat,

(fig) keep one's head above water;

[ holde sig parat] hold oneself ready; stand by;

[ holde sig på benene] keep (el. stay) on one's feet;

[ holde sig rolig] keep quiet (, still),

(se rolig);

[ holde sig til] stick to, keep to ( fx the text);

( overholde, adlyde) stick to ( fx the rules),

F abide by ( fx the law);

[ holde sig ` til] stick around;

[ holde sig til sagen] keep to the point;

[ nu ved jeg hvad jeg har at holde mig til] now I know where I stand;

[ holde sig tilbage] hold (el. hang el. stand) back.

Danish-English dictionary > holde
3 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
4 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
5 til

at, for, into, till, to, until, unto

* * *

I. præp

a) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));

[ gå til møde (, selskab, fest)] go to a meeting (, a party);

[ være til et møde (, et selskab, en fest)] be at a meeting (, a party);

(se også ndf: j);

b) ( ved arrive og arrival) at,

( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);

c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fx

start for Edinburgh; our departure for York);

[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;

[ tog til Hull] train for Hull;

d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);

e) ( tid: indtil) until,

T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);

( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ til og med]

( om dato) up to and including,

(am) through ( fx from Sunday through Thursday),

(om sted i bog etc) up to and including;

f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);

( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);

( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);

g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);

i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);

j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);

( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);

( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);

( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);

k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (

fx the boot for the left leg);

l) ( pris, værdi, vurdering) at ( fx I bought 50 at 10 p. each (el.

apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);

m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);

n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte til

translate into);

o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx I

wouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);

p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);

[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;

[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit to

live);

[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);

[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;

[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;

( se også de andre ord, hvormed " til" forbindes).

II. adv

( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);

(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fx

hammer away with a will);

(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);

[ad ( byen) til] towards (the town);

[ én til] another, a second;

[ én gang til] once more;

[ en halv gang til så lang] half as long again;

[ til og med]

( tilmed) even, into the bargain;

(se også de vb hvormed til forbindes, fx blive, komme, være).

III. conj until,

T till ( fx wait till I come).

Danish-English dictionary > til
6 på

at, in, on, to, upon

* * *

I. præp

a) ( oven på, med noget som baggrund eller underlag) on,

F upon ( fx on the ground (, floor, wall, ceiling, coast, beach, chair, table); on one's knees; on a bicycle);

b) (i, inden for et område) in ( fx in bottles; in the toilet, in his room; in a field (, meadow, the picture, the sky); NB on the football field, on the battle field);

( om øer) in ( fx in the Isle of Wight, in Sicily),

(om små el. fjerne øer) on ( fx on a desert island; on an island

in the Pacific);

( ved navne på bydele, gader, pladser) in ( fx he lives in Oxford Street),

(am) on ( fx he lives on Fifth Avenue);

c) ( om sted af ringe udstrækning, punkt; stedet hvor noget sker, bygning,

adresse etc) at ( fx at the corner, at the station; the thermometer stood at 40ø; let us stop at this place; he is at his office (, at the university); at (, in) a café (, restaurant));

(NB in bruges hvis stedet opfattes som rum el. der tænkes på

akvititeten, fx he can't stay in one place all the time; she works in an office; what happened in the university?);

d) ( mål for bevægelse) at ( fx look (, stare, gaze, glance) at

something; shoot (, throw stones) at somebody; knock at (el. on) the door),

( om flade) on ( fx drop something on the floor),

( om rum) into ( fx put something into a bottle, go out into the

country),

( om sted) to ( fx go to the (post) office, go to the station, go

to market);

e) ( tiden, der medgår; tiden, inden for hvilken noget sker) in ( fx it was over in less than 5 minutes);

[ på dronning Elisabeths tid] at the time (, F: in the days) of Queen Elizabeth;

f) ( tidspunkt) at ( fx at this time of the year; dinner was served at different hours tidspunkter);

( dato, dag) on;

[ på en søndag] on a Sunday;

[(nu) på søndag] next Sunday, on Sunday (next); this coming Sunday; g) ( måde) in ( fx in another way);

h) ( gentagelse) after ( fx shot after shot);

i) ( beskrivelse, samhørighed) of ( fx a sum of £10; a discount of 5% on future orders; a farm of 100 acres; a girl of ten (years); the roof of the house; the leaves of the trees; he was captain of the "Eagle"); j) (om sygdom etc; med hensyn til) in ( fx blind in one eye; ill in body and mind; a country rich in minerals);

k) ( sprog) in ( fx in Danish, in English);

l) ( om mål for fjendtlig følelse) with ( fx be annoyed (, cross, angry, mad, furious) with somebody);

m) (for at få etc) for ( fx call (, ring) for the waiter; wait (, hope) for an order; an order for 25 machines);

n) [ Udtryk]

[( for at færdiggøre:) strikke (, sy, skrive etc) på] (udtrykkes ved

-ing, fx she is knitting a blouse (, making a dress, writing a

novel));

[ han arbejder (, skriver) på en afhandling]

( også) he is working on (el. at) a thesis;

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ han er på den]

T he is in a fix (el. a tight spot el. a tight corner);

[ inde (, omkring, ud, ude) på], se inde etc;

[ på en nær] except one,

T bar one;

[ på sig]

(dvs på sin person) on one, about one ( fx do you have a pencil about

(el. on) you?);

[ bære på sig] carry about with one ( fx you should always carry your passport about with you);

(se også II. have).

II. adv on ( fx the lid is not on);

(se endvidere de verber hvormed på forbindes);

[ med frakke på] wearing a coat, with a coat on;

[ på med frakken!] on with your coat!

Danish-English dictionary > på
7 springe

bound, burst, hop, jump, leap, spring

* * *

vb (sprang, sprunget) jump,

( især om større spring) leap ( fx he leapt over the fence; he leapt at me),

( pludseligt, rask, F) spring ( fx spring out of bed, spring

upstairs),

( i sæt) bound ( fx the dog bounded down the road),

( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped over the floor),

( om bold) bounce;

( springe omkring) jump about,

(litt) frisk;

( løbe) run,

T pop,

(flygte fra fængsel etc, S) scarper;

( springe ` fra) back out;

( om gnister) fly;

( om væske) gush (out),

( i tynd stråle) spurt;

( om kilde) well up;

( om springvand) play;

( briste) burst,

( om snor, streng etc) snap;

( eksplodere) explode, burst;

[ der er sprunget en sikring (, pære)] a fuse (, bulb) has blown (el.

gone);

[ med sb:]

[ springe buk] play leapfrog;

[ springe højdespring] do the high jump;

[ med præp & adv:]

[ springe `af]

(af tog etc) jump off,

( om knap) come off;

[( hoppe og) springe for en] wait on somebody hand and foot;

[ springe andre forbi]

( ved forfremmelse) be promoted over the heads of others;

[ springe ` fra] back out (of it), jib;

[ springe frem] jump out,

( om sved) start out,

( rage frem) project, jut out;

[ springe i luften] blow up, explode;

[ springe i vandet] jump into the water;

[ springe i øjnene] leap to the eye;

[ du kan lige så godt springe som krybe i det] you may as well get it over with at once;

[ springe `om]

( om vinden) shift,

(dvs med uret) veer round;

[ springe op] jump up, spring (el. leap) to one's feet;

[ døren sprang op] the door flew open;

[ hunden sprang op ad mig] the dog jumped up at me;

[ såret sprang op at bløde] the wound began to bleed;

[ springe op og falde ned på det]

(T: være ligeglad) let it go hang;

[ springe over noget] leap (over) something, jump (over) something; clear something;

(se også gærde);

[ springe noget over] skip something ( fx a page, a meal),

( glemme) miss out something,

( udelade) leave out something, omit something;

[ springe en over]

( i en række) skip somebody,

( ikke medtage) leave out somebody ( fx you can leave me out),

( gå uden om) bypass somebody ( fx he bypassed his daughter and left the money to his granddaughter),

( ved forfremmelse) pass somebody over;

[ springe på toget] jump on to the train;

[ springe på en bus i farten] jump on a bus when it is moving;

[ springe løs på] fly at, go for;

[ springe til]

(dvs sige ja) jump (el. leap) at the offer (, chance);

( melde sig) jump (el. leap) in ( fx with an offer);

[ springe ud] jump out,

( i vandet) jump in, dive in;

( om træ) come into leaf,

( om knop) burst,

( om blomst) come out;

(S: om homoseksuel) come out;

[ springe ud af] jump out of;

[ springe ud i] jump into, dive into ( fx the river);

[ springe ud i vandet]

( også) jump in, dive in;

[ springe ud i det]

(fig) take the plunge;

[ springe ud på det dybe]

(fig) jump in at the deep end;

(se også hoved).

Danish-English dictionary > springe
8 hoppe

sg - hóppen, pl - hópper

кобы́ла ж

* * *

bounce, hop, jiggle, jump, leap, mare, spring

* * *

I. vb jump;

( let og dansende) skip ( fx the little girl skipped along);

(på et ben el. om fugle etc) hop ( fx he hurt his leg and had to hop along; the bird (, the frog) hopped across the path);

( om større spring) leap ( fx out of the window);

( om bold) bounce;

[ hoppe og springe for en] wait on somebody hand and foot;

[ med præp & adv:]

[ hoppe af] jump off,

( søge tilflugt) defect;

[ hoppe over] jump (, leap, hop) (over) ( fx he jumped (etc) (over) the fence);

(fig: springe over) skip;

[ hoppe på]

(dvs tro) swallow ( fx don't swallow everything that is told you);

[ den hopper jeg ikke på] that won't go down with me;

S I don't buy that;

[ hoppe på et ben] hop;

(se også vogn).

II. (en -r)

zo mare.

Danish-English dictionary > hoppe
9 tur

excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn

* * *

I. (en -e)

( spadseretur) walk,

( kortere, magelig) stroll;

( vandretur) walking tour, tramp, hike;

( udflugt) outing,

F excursion ( til to),

( rundtur) tour (i of);

( rejse) trip,

( især længere) journey ( til to),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( flyvetur) flight;

( til søs) voyage,

( med turistskib) cruise,

( overfart) passage,

(T, oftest kortere) crossing;

( sejltur) sail,

( rotur) row;

( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);

( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),

( kort) run,

( længere) trip ( fx to Paris),

( rundtur) tour (i of, fx France);

( cykeltur) (bicycle) ride,

( større) bicycling tour;

( ridetur) ride;

( postbuds) rounds pl;

[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;

(se også II. tur);

[ med vb:]

[ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);

[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);

[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;

[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;

[ løbe en tur] go for a run;

[ ride en tur] go for a ride (on horseback);

[ ro en tur] go for a row;

[ sejle en tur] go for a sail,

( i robåd) go for a row;

[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);

[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;

[ med præp & adv:]

[ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);

[ en tur ( rundt) i Jylland] a tour of Jutland;

[ en tur i skoven] an outing in the woods;

[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;

[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),

( ofte =) on the way;

[ på hele turen] during the whole trip;

[ han har været turen rundt]

(fig) he has been the rounds;

[ han er vant til turen] he has been through it before.

II. (en -e)

( til at gøre noget) turn,

( i spil, T) go ( fx it's my go),

( i skak: til at trække) move,

( i spil med terninger: til at slå) throw;

( i dans) figure;

( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);

( af smerte) attack of pain;

( omdrejning) turn;

[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;

[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (

fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);

( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);

( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);

[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);

[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;

[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;

[ din tur kommer også] your turn will come,

( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,

( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;

[ du må vente på ( at det bliver) din tur] your must wait your turn;

[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;

[ det er din tur til at slå]

( i boldspil) it is your turn to bat,

( i terningspil) it is your throw;

[ det er din tur til at trække]

( i brætspil) it is your move.

Danish-English dictionary > tur
10 blottelse

(en -r) baring, exposure;

[ give sig en blottelse]

(fig) relax one's guard;

( røbe sig) give oneself away;

( dumme sig) blunder;

( i boksning, fægtning etc) relax one's guard;

[ jeg venter til han giver sig en blottelse] I shall wait till I catch him off guard.

Danish-English dictionary > blottelse
11 lure

vb

( lytte) eavesdrop;

( kigge) peep;

( ligge på lur) lie in wait (på for);

(om fare etc) lurk;

( narre) take in;

[ jeg har luret ham]

(dvs ved hvordan han er) I have got his number;

[ lure ham hemmeligheden af] find out his secret;

[ lure ham kunsten af] pick up the trick from him;

[ lure på en lejlighed] watch for an opportunity.

Danish-English dictionary > lure
12 ophold

keep, lull, pause, residence, stay

* * *

(et -)

( på et sted: midlertidigt) stay,

( fast) residence;

( standsning, holden stille) stop, wait;

( rejseafbrydelse) break,

(om flyrejse og am) stopover;

( pause) pause; break ( fx in the rain);

( forsinkelse) delay;

( kost og logi) board and lodging;

[ gøre ophold]

( under rejse) break one's journey; stop off;

(om flyrejse og am) stop over;

[ gøre et ophold på 10 minutter] stop for ten minutes;

[ tjene til livets ophold] earn one's living;

[ det nødvendige til livets ophold] the necessaries of life;

[ 10 minutters ophold]

(i teater etc) 10 minutes' interval, an interval of 10 minutes, a ten-minute interval;

[ tage fast ophold der] take up (one's) residence there;

[ uden ophold] without stopping,

F incessantly,

( ufortøvet) without delay;

[ en rejse uden ophold] a non-stop (el. through) journey.

Danish-English dictionary > ophold
13 sige

go, mention, say, speak, spell, tell the time

* * *

vb (sagde, sagt) say;

( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);

( betyde) mean ( fx it means a lot);

( om ting, dyr) go ( fx crack went the whip; the guns went boom; ducks go quack quack);

[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;

[ han siges at være rig] he is said to be rich;

[ have meget at sige]

( om person) have a great influence,

( om forhold) be very important;

[ det har intet at sige] it does not matter; never mind!

[ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;

[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?

T sorry?

(dvs forbavset) do you (really) mean that?

[ hvad sagde jeg!]

(dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you!

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad skal det sige?] se ndf;

[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;

[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no!

[ det siger jeg ikke!] that would be telling!

[ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;

[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;

[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you!

[ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;

[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;

[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;

[ som man siger] as they say,

(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);

[ man siger så meget] people will talk;

[ det må jeg sige], se nok: det må jeg nok sige;

[ du siger noget!] a good idea!

(am) you said it!

[ det siger mig ikke noget], se ovf;

[ jeg skal sige dig noget], se ndf;

[ det må jeg nok sige], se nok;

[ sige sig selv], se selv;

[ hvad skal det sige!]

( forarget) what is the meaning of this?

(især am) what is the big idea?

[ han er - hvad skal jeg sige - lidt træt] he is - how can I put it - a bit tired;

[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;

[ som sagt] as I said before;

( som nævnt) as already mentioned;

[ som sagt så gjort] no sooner said than done;

[ som man siger], se ovf;

[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;

[ så at sige] so to speak,

F as it were;

(dvs næsten) practically;

[ så siger vi det] all right, then;

[ hvad siger du så!] how about that!

[ hvad jeg ville sige] what I was going to say;

[ det vil sige] that is (to say), that means;

( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);

[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?

[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;

[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?

(se også videre);

[ med præp & adv:]

[ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;

[ sige noget ` efter] repeat something;

[ sige noget efter én] repeat something after somebody;

[ siges meget for og imod], se IV. for;

[ sige fra]

( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;

( give besked) say so;

[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;

[ sige noget ` frem] recite something;

[ sig frem!] speak out!

[ sige ` imod] contradict;

[ sige det med få (, med enkle) ord] say it in a few (, in simple) words;

[ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;

[ sige `op] give notice;

(se også opsige);

[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;

[ sige én noget på] accuse somebody of something;

[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;

[ sige ` til] say so, say the word;

[ sige farvel til] say good-bye to;

[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";

[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;

[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;

[ jeg har sagt det til ham] I have told him;

[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?

[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?

[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!

[ han sagde ikke noget til det]

(dvs protesterede ikke) he did not object;

[ det er der ikke noget at sige til]

(dvs det er i orden) that is only fair,

T fair enough!

( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc).

Danish-English dictionary > sige
14 spænding

excitement, kick, suspense, thrill, voltage

* * *

(en -er)

( stramning) tightening,

( af bue) bending;

( det at være spændt) tension,

( spændingsvirkning i materialer) stress;

(elekt) voltage, tension, potential;

( spændt forhold) tension ( fx between two countries);

( spændt interesse, uro etc) excitement ( fx a life full of excitement),

( forventning) suspense ( fx wait in great suspense);

[ åndeløs af spænding] breathless with excitement;

[ holde en i spænding] keep somebody in suspense.

Danish-English dictionary > spænding
15 tilfælde

accident, case, chance, coincidence, contingency, fluke

* * *

(et -) case (af of, fx a case of mistaken identity; it is different in my case),

( forekomst) instance ( fx the commission found many instances of abuse);

( sygdomstilfælde) case ( fx a bad case of malaria),

( anfald) attack ( fx of malaria; a slight attack of influenza),

( kort, pludseligt) fit ( fx an apoplectic fit);

[ få et tilfælde]

T have a fit;

( hændelse) occurrence ( fx a strange (, an unfortunate) occurrence),

F incident ( fx a strange incident),

( træf) chance ( fx a lucky chance),

( sammentræf) coincidence;

[ et rent tilfælde] the merest chance, a mere coincidence;

[ det er et tilfælde der ser ud som en tanke] it looks as if it was done on purpose;

( kendsgerning) case, fact ( fx if that is the case; if that is a fact);

[ det er ikke tilfældet] that is not the case; that is not true;

[ tilfældet]

(dvs skæbnen etc) chance ( fx chance threw them together);

[ lade tilfældet råde] leave everything to chance, trust to luck;

[ tilfældet ville at vi mødtes] chance would have it that we met, as luck would have it we met;

[ med præp:]

[ for det tilfælde at de kommer] in case they (should) come;

[ for alle tilfældes skyld] (just) in case, to be on the safe side;

[ for tilfældet] for the occasion;

[ lave noget for tilfældet] improvise something;

[ i alle tilfælde]

(= i hvert fald), se ndf: i hvert tilfælde;

[ i bedste (el. heldigste) tilfælde] at best; even at the best of times;

[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;

[ i bekræftende tilfælde, i så tilfælde] if so, in that case;

[ i hvert tilfælde] at any rate ( fx he is at any rate on our side), at least ( fx or so at least he said himself), anyway, anyhow ( fx

anyway, he is reliable, that is the main thing); in any case, at all events;

[ i 9 af 10 tilfælde] in 9 cases out of 10;

[ i nægtende tilfælde] if not;

[ i påkommende tilfælde] should the occasion arise;

[ i værste tilfælde] at worst, if the worst comes to the worst;

(se også påkommende, vis, værst);

[ i tilfælde af]

F in case of ( fx fire), in the event of ( fx his death);

[ i tilfælde af at]

(dvs hvis) if ( fx if the door is not locked),

( for det tilfældes skyld) in case ( fx I'll wait here in case they should come);

[ i det tilfælde] in that case (el. event);

[ vi er i det heldige tilfælde at vi kan hjælpe Dem] we are in the fortunate position of being able to help you;

[ i dette tilfælde] in this case;

[ ved et tilfælde] by chance, by accident;

[ ved et heldigt tilfælde] by some fortunate chance, by a happy coincidence.

Danish-English dictionary > tilfælde

См. также в других словарях:

wait — [wāt] vi. [ME waiten < NormFr waitier < Frank * wahten, to guard, akin to OHG wahta, a guard, watch: for IE base see WAKE1] 1. to stay in a place or remain in readiness or in anticipation (until something expected happens or for someone to… … English World dictionary
wait in — ˌwait ˈin [intransitive] [present tense I/you/we/they wait in he/she/it waits in present participle waiting in past tense … Useful english dictionary
wait until/till — used to emphasize that a future event is going to be very surprising, important, etc. Wait till you see their new house. It s just beautiful! You think you re in trouble now? Just wait until your father finds out what you did, young lady! [=your… … Useful english dictionary
wait — wait1 W1S1 [weıt] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not go/start something)¦ 2¦(something has not happened)¦ 3 wait a minute/second/moment etc 4 somebody can t wait/can hardly wait 5 something can/can t wait 6 wait and see 7 wait until/till ... 8 be waiting (for… … Dictionary of contemporary English
wait — 1 /weIt/ verb 1 DELAY/NOT START STH (I) to not do something or go somewhere until something else happens, someone arrives etc: Hurry up! Everyone s waiting. | Wait right here until I come back. | wait for sth/sb: We had to wait over an hour for… … Longman dictionary of contemporary English
wait — v. & n. v. 1 intr. a defer action or departure for a specified time or until some expected event occurs (wait a minute; wait till I come; wait for a fine day). b be expectant or on the watch (waited to see what would happen). c (foll. by for)… … Useful english dictionary
wait — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ endless, lengthy, long ▪ We had a long wait to see the doctor. ▪ short ▪ agonizing, anxious … Collocations dictionary
wait — [[t]weɪt[/t]] v. i. 1) to remain inactive or in a state of repose, as until something expected happens (often fol. by for or until): to wait for the bus[/ex] 2) (of things) to be available or in readiness: A letter is waiting for you[/ex] 3) to… … From formal English to slang
wait — /weɪt / (say wayt) verb (i) 1. (sometimes followed by for, till, or until) to stay or rest in expectation; remain in a state of quiescence or inaction, as until something expected happens: waiting for him to go. 2. (of things) to be in readiness …
wait — /wayt/, v.i. 1. to remain inactive or in a state of repose, as until something expected happens (often fol. by for, till, or until): to wait for the bus to arrive. 2. (of things) to be available or in readiness: A letter is waiting for you. 3. to … Universalium
wait list — noun see waiting list * * * waiting list or wait list noun A list of people waiting, eg candidates awaiting a vacancy, etc • • • Main Entry: ↑wait wait list see ↑waiting list above. • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

wait etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

wait etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: